哈佛大学校长告别演讲（中英）
Today, I speak from this podium a final time as your president. As I depart, I want to thank all of you - students, faculty, alumni and staff - with whom I have been privileged to work over these past years. Some of us have had our disagreements, but I know that which unites us transcends that which divides us. I leave with a full heart, grateful for the opportunity I have had to lead this remarkable institution.
今天，我将以校长的身份，最后一次在这个讲台上演讲。即将离任前，我要感谢诸位学生、教师、校友和员工，而且非常荣幸在过去的5年里能与你们共事。我们中的一些人意见不尽相同， 但是，我知道，我们的共识远远超越分歧。我心满意足的离开哈佛，感激你们给我机会领导这所杰出的学府。
Since I delivered my inaugural address, 56 months ago, I have learned an enormous amount—about higher education, about leadership, and also about myself. Some things look different to me than they did five years ago. The world that today’s Harvard’s graduates are entering is a profoundly different one than the world administrators entered.
自从56个月前我发表上任讲话以来，我学到了很多——关于高等教育，关于领导艺术，也关于自我完善。在我看来，现在与5年前不同了。今天的哈佛毕业生正在进入的世界和管理人员当年所进入的世界相比已是大相径庭了。
It is a world where opportunities have never been greater for those who know how to teach children to read, or those who know how to distribute financial risk; never greater for those who understand the cell and the pixel; never greater for those who can master, and navigate between, legal codes, faith traditions, computer platforms, political viewpoints.
现今世界，机遇对于这些人来说是空前的：他们知道如何教子女阅读；他们知道如何组合投资；他们懂得基本存储单元和像素概念；他们能掌握各种法典、传统信仰、计算机平台、政治观点并在其中游刃有余。
It is also a world where some are left further and further behind - those who are not educated, those trapped in poverty and violence, those for whom equal opportunity is just a hollow phrase.
同时，现今世界，一些人越来越落后于时代。这些人没受过教育、深陷于贫穷和暴力、平等机遇对他们而言，仅是一句空话。
Scientific and technological advances are enabling us to comprehend the furthest reaches of the cosmos, the most basic constituents of matter, and the miracle of life.
科技进步正在使我们能够探索宇宙的边陲、物质最基本的成分及生命的奇迹。
At the same time, today, the actions, and inaction, of human beings imperil not only life on the planet, but the very life of the planet.
与此同时，今天，人类所做的及没能做到的事情，不仅危害到这个星球上的生命，也危害到该星球的寿命。
Globalization is making the world smaller, faster and richer. Still, 9/11, avian flu, and Iran remind us that a smaller, faster world is not necessarily a safer world.
全球化正在使地球变得愈来愈小、愈来愈快和愈来愈富有。尽管如此，9/11、禽流感及伊朗提醒我们，更小更快的世界决不意味着其更安全。
Our world is bursting with knowledge - but desperately in need of wisdom. Now, when sound bites are getting shorter, when instant messages crowd out essays, and when individual lives grow more frenzied, college graduates capable of deep reflection are what our world needs.
我们正处于一个知识爆炸的世界之中，不过，迫切需要智慧。现在，在(新闻采访的)原声摘要播出变得愈来愈短，即时信息淘汰了杂记文，个人生活变得如痴如狂之际，这个世界还是需要能够深思的大学生。
For all these reasons I believed - and I believe even more strongly today - in the unique and irreplaceable mission of universities.
考虑到这些理由，我过去信仰，而今天甚至更加强烈地信仰大学独特的、无可取代的使命。
Universities are where the wisdom we cannot afford to lose is preserved from generation to generation. Among all human institutions, universities can look beyond present norms to future possibilities, can look through current considerations to emergent opportunities.
大学是人类把不可或缺的智慧世代流传的殿堂。就人类所有公共机构而言，仅仅大学，能够超越当前的准则，注意到未来的可能性；能通过目前的判断，注意到突发的机遇。
And among universities, Harvard stands out. With its great tradition, its iconic reputation, its remarkable network of 300,000 alumni, Harvard has never had as much potential as it does now.
哈佛在大学中间，鹤立鸡群。凭其伟大的传统、因袭声誉及其非凡的300000校友网，哈佛的潜力前所未有。
And yet, great and proud institutions, like great and proud nations at their peak, must surmount a very real risk: that the very strength of their traditions will lead to caution, to an inward focus on prerogative and to a complacency that lets the world pass them by.
可是，就像伟大和自豪的国家在其鼎盛时期一样，它们必须克服一个完全不能掉以轻心的危险因素：它们传统的绝对强势将会导致谨小慎微、追求内部特权及自满，这将使它们不能与时俱进。
And so I say to you that our University today is at an inflection point in its history. At such a moment, there is temptation to elevate comfort and consensus over progress and clear direction, but this would be a mistake. The University’s matchless resources - human, physical, financial - demand that we seize this moment with vision and boldness. To do otherwise would be a lost opportunity. We can spur great deeds that history will mark decades and even centuries from now. If Harvard can find the courage to change itself, it can change the world.
今天，哈佛正处于其历史的转折点。此时此刻的自然倾向是，把贪图舒适和随波逐流留凌驾于进步和方向性之上，但，这可能是错误的。大学无与伦比的资源 ——人力、物力、财力——要求我们远见卓识和勇敢地抓住这个时机，否则，将会坐失良机。我们能推动将会被历史永世铭记的伟大的事业。如果哈佛能找到勇气来改变自己，它就能改变世界。
高二英语选修6课文A SHORT HISTORY OF WESTERN PAINTING的翻译
Stevie Wonder,the U.S. legendary black musicians, winner of 24 Grammy trophies. In 1963, his song "Figertips" Ranking to win singles title three weeks, shocked the entire music scene. In the 20 years of singing career, he had his own natural talent and won many coveted awards, including 17 Grammy awards and a second Academy Award for Best Film Song Award. 史蒂夫·汪德， 美国传奇黑人音乐家、24座格莱美奖杯获得者. 1963年，他以一曲《Figertips》 夺取单曲排行冠军3 周，震动了整个乐坛。在20多年来的演唱生涯中，他以自己的天赋才华赢得了许多令人羡慕的殊荣，其中包括17次葛莱美奖及1 次奥斯卡最佳**歌曲奖。
谁能帮我改改这篇英语短文啊（如下，中文也有），我知道有许多错误和不通顺的地方。因为是用翻译器翻译的
西方绘画艺术简史
艺术是受着人民生活习俗和信仰的影响的，西方的艺术风格经历了多次变革，由于西方的艺术风格多种多样,在短短的一篇课文里不可能进行全面的描述。
因此，本文只谈及从公元6世纪以来最主要的几种艺术风格，在中世纪，画家的主要任务是把宗教的主题表现出来，一个传统的艺术家无意于如实地展现自然和人物。
那个时期的典型的绘画充满了宗教的特征，体现出了对上帝的爱戴与敬重。但是，很显然到了13世纪时，观念发生变化，像乔托这样的画家开始以一种比较现实的风格来画宗教场景。
在文艺复兴时期，新的思想和价值观逐渐取代了中世纪的思想和价值观，人们开始较少关注宗教主题而采取一种更人性化的生活态度，同时画家们回到了罗马、希腊的古典艺术理念上。
富人们想拥有自己的艺术品并用来装饰自己的高级宫殿和豪宅，他们出价聘请著名艺术家来为自己画像，画自己的房屋和其他财物，以及他们的活动和成就，在此期间，最重要的发现之一就是如何用透视法来画出事物。
这一手法是1428年由马赛其奥第一次使用的，当人们第一次看到他的画时，还以为是透过墙上的小洞来观看真实的场景，并对此深信不疑，如没有发现透视法，人们就不可能画出如此逼真的画。
巧合的是这一时期油画颜料也得到了发展，它使得绘画的色彩看上去更丰富、更深沉，没有新的颜料和新的(绘画)手法，我们就不能看到很多使这一时代著名的杰作。
印象派时期( 19世纪后期到20世纪初期)
19世纪后期，欧洲发生了巨大的变化，从以农业为主的社会变成了以工业为主的社会，许多人从农村迁入到新城市，有着许多新发明，还有许多社会变革，这些变革也自然而然地促成了新的绘画风格。
在那些突破传统画法的画家中有生活和工作在法国巴黎的印象派画家，印象派画家是第一批室外写景的画家，他们急切地想把一天中不同时间投射到物体上的光线和阴影呈现出来，然而由于自然光的变化很快，印象派画家们必须很快地作画。
因此，他们的画就不像以前那些画家们的画那样细致了；他们说这些画家作画时漫不经心、粗枝大叶，而他们的作品更是荒谬可笑，起初，许多人都不喜欢这种画法，甚至还怒不可遏。
现代艺术(20世纪至今)
在印象派作品的创建初期,它们是存在着争议的，但是如今己被人们接受而成为现在我们所说的“现代艺术”的始祖了，这是因为印象派鼓励画家用一种崭新的视角看待他们的环境，如今，现代艺术风格有好几十种，然而如果没有印象派，那么这许多不同的风格就不可能存在。
一方面，有些现代艺术是抽象的，也就是说，画家并不打算把我们眼睛看到的东西如实地画出来，而是集中展现物体的某些品质特性，用色彩、线条和形状把它们呈现出来，而另一方面，有些现代派的艺术作品却是那么写实，看上去就像是照片。
这些风格如此不同，谁能预言将来会有什么样的绘画艺术风格?
扩展资料
英译中的技巧
1、高屋建瓴“揽全局”
主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句。处理英文细节时要高屋建瓴、宏观把握，不拘泥于一字一词。行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉、由远及近的叙事原则组织行文。
2、行文提倡“四、六、八”
主要是指英译中行文务求简洁、流畅、自然，而简洁的最佳办法就是采用四字句、六字句或八字句，增强行文张力时也是如此，采用四、六、八字句构成同义重复，这是中文的一大特点。如：口若悬河，剑拔弩张之势，箭在弦上不得不发。
3、中文“形散神不散”
主要是指中文重意合，不像英文那样通过介词和连词串连成句，中文的逻辑散落在字里行间。在具体行文时遵循“以意群为成句单位”的原则，意群间除非确有必要，否则不用特别指明逻辑关系。
第九艺术
The Ninth Art
随着高科技的突飞猛进，电子游戏已进入千家万户，成为人们业余休闲的最佳娱乐方式之一，也成为了，继绘画、雕刻、建筑、音乐、诗歌（文学）、舞蹈、戏剧、**（影视艺术）之后人类的第九大艺术
With the rapid development of high-technology, electronic games have entered into millions of households, and become one of people's most-like entertainment. They have also become human's ninth largest art following painting, sculpture, architecture, music, poetry(literature), dance, drama, movie(video art).
从七十年代 随着最古老的八位元个人电脑APPLE系列 推出而出现的第一批简单的电子游戏雏作开始，二十多年来发展成为拥有亿万游戏迷的独立的新型艺术样式，电子游戏已向世人显示了其强大的艺术生命力。人们通过欣赏（游玩）优秀的电子游戏作品，不但能更深刻地认识了自我，也更全面地认识了人生。
Since the seventies of last century, the launch of the 8-bit APPLE PC series marked the first batch of simple electronic games. In recent twenty years' time, electronic games have been developed into an independant art with hundreds of millions of game fans. Electronic games showed its strong vitality of the arts to the world. Through appreciation(play) of the outstanding electronic games, people not only gained deeper understanding of themselves, but alsohad a more complete understanding of life.
电子游戏艺术的本质是：“虚拟的真实”，鲁迅先生也曾说过：“非有天马行空似的大精神，即无大艺术的产生！”而电子游戏则天马行空的超过了以往任何一种艺术形态，表现出一种虚拟中前所未有的“真实性”。
The essence of electronic game art is : "Virtual Reality". Mr. Lu Xun once said that : "Without the great fancifel-spirit, it can never generate large art!" Yet electronic game is so fanciful that it surpasses any other type of arts, with a never-before unprecedented authenticity from abstract virtuality.
不可否认，当今社会上许多中老人仍对电子游戏持有异议，但是，毫无疑问，21世纪，正是游戏艺术的巅峰时期.
It cannot be denied that in today's society, many elderly people still held objections to electronic games. However, there is no doubt that in the 21st century it is the pinnacle of the game art period.
本文来自作者[扩依工]投稿，不代表书宁号立场，如若转载，请注明出处：https://3g.shuningedu.com.cn/diyi/464.html
评论列表（3条）
我是书宁号的签约作者“扩依工”
本文概览：哈佛大学校长告别演讲（中英）Today, I speak from this podium a final time as your president. As I depar...
文章不错《关于文学与艺术的英文演讲》内容很有帮助